Quimper
Vendredi 25 juillet 2003,

Un mot d'ordre: "Tous aux quais !"

C'est la nouveauté du Festival de Cornouaille : les arts de rue vont envahir les quais de l'Odet pour fêter les 8O ans du Festival. Fourneau, Cie OFF et direction artistique du Festival y travaillent depuis l'hiver.
C'est une soirée particulière qui rompt le rythme du Festival. Ce soir, il n'y a pas de concert au Pavillon. "Quimper veut dire confluent et cette soirée reprend ce symbole, affirme Bernard Kalonn, l'un des organisateurs de cette soirée. Nous voulons que les arts se rencontrent, créer des liens entre les musiques et les hommes. Notre objectif est de jeter des passerelles entre les arts, de faire des abords de l'Odet un lieu de vie et d'échange où les spectateurs sont réunis..."

Le spectacle doit se dérouler en trois temps.

• De 20 h à 22 h 30, prise de possession des rives de l'Odet et du Steïr par plusieurs formations musicales.
• De 22 h 30 à minuit, relais pris par la compagnie Off et ses girafes pour une composition sur le thème de la ville, de la musique et des éléments naturels.
• De minuit à 2 heures du matin, fin de soirée assurée par trois formations musicales.

"Tous aux quais !" devait être la nouveauté du Festival de Cornouaille, mais au bout du compte, seul le spectacle de la Cie OFF aura pu se dérouler normalement devant plus de 3000 personnes. Suite aux pressions d’une trentaine "d’intermittents", les organisateurs ont été contraints de fermer les caisses et de rembourser les premiers spectateurs…
Comment en est on arrivé la ?

Le film des événements raconté par Le Fourneau...

Vendredi , 9H
Il pleut comme girafe qui pisse... En ce jour d'action nationale, les 36 artistes et techniciens de la Cie OFF, pour la plupart "intermittents du spectacle" se concertent...
… Jouer, ne pas jouer ? Jouer pour quel public ? dans une enceinte payante ? à l'extérieur ?
… Quelle est la position de la Direction du Festival dans le conflit des intermittents ? Et celle de la municipalité de Quimper ?
Nourrie par les témoignages et les réponses du Fourneau, la réflexion dure 1 heure et demie.
Une tendance se dégage : comme à Morlaix, jouer en militant, militer en jouant, mais à condition d'obtenir des engagements de la Direction du Festival.

Vendredi, 11H
Début du montage des girafes sous le préau du Lycée le LIKES.
Philippe, Luc, Manu et Claude participent à la Conférence de presse de la soirée en présence de Jean Philippe Maurras, Directeur du Festival et de Bernard Kalonn, organisateur du "Tous au quais". Nouvelle heure et demie de questionnements : devant la presse , la direction du Festival rappelle toutes les prises de position et les interventions réalisées par les artistes depuis le début de la semaine. Elle n'écarte pas l’hypothèse d’intervenir oralement auprès du public à l'issue de la soirée "Tous aux quais"...

Vendredi, 14H
Nouvelle négociation entre la Cie OFF au complet et Bernard Kalonn : dans l'idée "d'user du Festival et d'en abuser", la Cie occupera les rues du Centre ville une heure avant le début du spectacle.
D’autre part les portes de l’enceinte du Festival resteront ouvertes 5 minutes pendant et après le passage des girafes (pas de billetterie, ce sont les girafes qui jouent et qui invitent). La Cie "traduira et interprétera de façon militante" le refrain traditionnel "Né au milieu de la mer". Enfin la direction du Festival confirme son intention de s'adresser au public à la fin du spectacle.

Vendredi, 14H,
Début d’une manif "Intermittents" devant le Théâtre de Cornouaille ...
Yffic Cloarec raconte :
 "...Appel à manifestation du collectif Ouest à 14h devant le Théâtre de Cornouaille. 200 personnes, surtout des intermittents, quelques programmateurs (FAR, Cornouaille), personne des Vieilles Charrues. 1 heure sur place puis le délégué CGT Bretagne prend la parole cherche des volontaires pour tenir la bannière CGT en tête de cortège et annonce le départ du cortège pour une manif dans les rues. Il prévient aussi qu'il y a 2 cornes de brume, une à l'avant de la manif et une à l'arrière et que si l'une d'entre elle sonne, c'est qu'il y a un problème, tout le monde doit s'asseoir.
Bon pourquoi pas.
Et on est parti... pas loin, 200 m et Pouet, corne de brume, tout le monde assis. Discours de la CGT, patati patata, très revendicatif, normal, classique, pas d'applaudissement et on attend. Moi je ne comprends pas quoi, mais comme tous les moutons j'attends. Puis on commence à comprendre, on est en fait devant le siège du festival et la délégation CGT est montée rencontrer la direction du Festival de Cornouaille pour demander l'annulation des festivités."
Suivent quelques prises de paroles dont celle de Michel Rostain, directeur de la Scène Nationale de Quimper, participant à la manifestation et qui tente d'expliquer la stratégie qui consiste à associer le public aux actions de sensibilisation ... Applaudissements, mais au même moment par ce sit-in, ne sommes nous pas en train de cautionner une attitude minoritaire...?"
Yffic continue :
  "La, je suis parti, sentiment de manipulation très fort, je n'ai ni vu ni entendu la parole de la coordination Ouest, que la CGT. Je venais pour une manif dans le cadre de l'appel national, pas pour bloquer un festival , même s'il était sûrement nécessaire qu'il s'y passe quelque chose, une action forte..."

Vendredi , 15H 30, devant le siège du Festival :
Une délégation de la Cie OFF fait une arrivée remarquée à la Manif (dite unitaire). Une des girafes portant le slogan "la culture est un droit , la protéger notre devoir !".
Applaudissements nourris.

Vendredi, 15H 55, devant le siège du Festival :
Compte rendu d'audience par le porte parole de la CGT Spectacle qui lit ce qu'il dit être le texte du protocole laissé à la direction du Festival (lettre aux festivals de Bretagne)... Téléchargez le texte dit 1er protocole.

A priori, les manifestants présents voient mal le Festival de Cornouaille ne pas le signer. Un nouveau rendez vous a été fixé à 20H avec la Direction, ça se présente plutôt bien…

Vendredi 16H,
La manif "Intermittents" se met en route vers la Mairie de Quimper. En électron libre, la girafe des OFF suit, puis précède le cortège qui s'est réduit à une centaine de personnes. (les artistes et citoyens qui comme Yffic se sont faits berner ont quitté depuis longtemps les quais).

Vendredi 16H50, au pied de La Cathédrale.
Les passants applaudissent l'arrivée de la girafe. Images fortes, marche à l'Armoricaine initiée par la Cie Off et les co-directeurs du Fourneau et mise en place du Grand Cri de 17Heures ...Succés impressionnant.
Ensuite OFF et Fourneau décrochent de ce qui reste de la manif et rejoignent les loges du Likes.

Vendredi 17h30,
Appel téléphonique de Jean Philippe Maurras, directeur du Festival.
Il veut nous transmettre le texte exact du protocole que "les intermittents" viennent de lui demander de signer. En fait, après une heure et quart de discussion portant sur les 5 points du texte lettre aux festivals de Bretagne (cf 1er protocole, vendredi 15h55), la CGT lui a laissé à la signature un 2e protocole : Recto - Verso
La manipulation est totale, la méthode innommable...

Jean Philippe Maurras nous soumet le communiqué qu‘il prévoit de lire à l’issue du spectacle des Off. En gros, ça dit :
 "Les spectacles auxquels vous assistez sont l’œuvre d’artistes pour la plupart intermittents du spectacle, les techniciens qui les rendent possibles sont pour la plupart intermittents du spectacle. Dans le contexte du conflit qui s’étend à l’ensemble de la culture en France, les artistes ont pris ce soir la douloureuse décision de jouer en militant, de militer en jouant. Qu'ils en soient félicités et qu'ils soient assurés du soutien total de la Direction du Festival du Cornouaille au mouvement des intermittents..."

Vendredi 19H 30, tout le monde en loge...
Tous les comédiens se préparent.
A 20h, une comédienne annonce qu’elle se met en grève. Le spectacle se jouera donc à 7 girafes.
L’administratrice de la compagnie lui demande si elle sait qu’ à partir de cet instant présent elle ne sera pas payée. La comédienne confirme son intention de faire grève .

Vendredi 21H30,
Début du spectacle dans les rues de Quimper, à l’extérieur de l’enceinte

Mais pendant ce temps, brandissant le refus de la direction du Festival de signer "le protocole", une trentaine "d'intermittents" rescapés de la manifestation de l'après midi s'invitent sur les quais et annoncent au public, aux musiciens et aux caissiers que les spectacles n’auront pas lieu. Ils tentent d'inciter les artistes et techniciens à cesser immédiatement le travail.
Dans la confusion générale, Bernard Kalorn en accord avec sa direction décide d’ouvrir les portes. La soirée ou ce qu’il en reste sera gratuite pour le public. Les 30 intermittents menés par Patrice Paichereau tentent d’empêcher le spectacle des Girafes mais devant l’engouement du public et la force du spectacle rangent rapidement leurs banderoles.

Ainsi cette soirée populaire annoncée comme novatrice laisse des plaies au goût bien amer.
Les perdants sont nombreux : un Festival de Cornouaille à la situation financière précaire, des bénévoles rudement traumatisés (en particulier ceux des caisses aux entrées), des arts de la rue méprisés par une poignée d'irrespectueux qui n'ont à aucun moment cherché le contact avec les 36 intermittents de la Cie.

Certaines fins justifieraient elles certains moyens ?

Le 4 août 2003,
Michèle Bosseur et Claude Morizur,
Co-directeurs du Fourneau

Le 25 juillet raconté par la Compagnie OFF

25 juillet : Journée nationale de contestation. La CGT avait appelé à observer "toutes les formes de résistance", tout en soulignant qu’il ne s’agit pas de "bloquer" des événements comme le Tour de France car "nous savons que cela ferait les choux gras de nos adversaires".

Un compte-rendu de la journée du 25 juillet au festival de Cornouaille de Quimper, émanant de la CGT, fera lui, grand plaisir au Medef, et à tous ceux qui comptent sur une division des forces pendant l’été.
http://intermittents.zazie.net/documents/Quimper_25_07.rtf

Dans ce "compte-rendu", les mots employés "trahison", "fascisme ordinaire", "refus du droit de grève par pression de son directeur’ imposent à la Compagnie Off de réagir par respect envers les artistes et techniciens présents, et envers l’équipe du Fourneau, à nos côtés à Quimper, et impliquée avec force et conviction dans cette lutte pour la défense de la culture.

Depuis le début du conflit, la Compagnie Off a choisi son mode de contestation : Lutter avec l’arme qu’elle connaît le mieux, l’arme artistique, avec le souci de ne pas rompre le lien avec le public (public complice et solidaire et qui a envie de le rester).
Persuadée enfin que le cadre dans lequel on organise la lutte, est constitutif de la force qui sera générée.

Les représentations de son spectacle "Les Girafes-Déambulatoire animalier" ont été l’occasion de développer des actions revendicatrices fortes, souvent relayées par la presse, actions menées en concertation et avec la participation active de l’ensemble des artistes et techniciens travaillant sur ce spectacle (Amiens, Douai, Morlaix et Quimper).

À Quimper, le spectacle devait se tenir dans un cadre, une enceinte délimitée et payante. L’équipe a estimé que les conditions d’un espace artistique et de contestation libre n’étaient plus réunies. La Rue aime le non-cadre, le débordement.
Dans la matinée , Le directeur artistique, Philippe Freslon, négocie une heure et demie avec la direction du Festival de Cornouailles (en présence de la presse), et obtient gain de cause :

• Possibilité de jouer hors-cadre dans la ville dès 20h30 (spectacle initialement prévu à 22h00)
• Accès libre et gratuit de l’enceinte au public qui suit le spectacle (ouverture des barrières).

À 15 heures, l’équipe participe à la manifestation (Girafe avec banderole "La culture est un droit, la protéger est notre devoir" reprise dans la presse). Cette participation ne modifiait bien sûr en rien la volonté de maintenir l’action pendant la représentation du soir.

Dans ces conditions chaotiques, l’équipe se prépare à jouer. Dix minutes avant le départ pour la déambulation, Philippe Freslon, directeur de la compagnie OFF s’aperçoit qu’une Girafe n’est pas prête. Il ne comprend pas, et trouve une comédienne-échassière installée dans une voiture. Elle lui déclare qu’elle vient de mettre en grève . Des mots sont échangés entre eux, des mots d’urgence et d’énervement qui seront traduits par la CGT en "licenciement et pression du Directeur de la Compagnie Off sur une gréviste courageuse"…
Par la suite la comédienne suivra la déambulation (son lieu de travail).

Le spectacle se jouera finalement, et les images de contestations développées :

• Cibles de pistolet sur la façade de la Préfecture
• Texte de Victor Hugo à l’assemblée lu par un comédien
• Fausse traduction d’un texte Breton transformé en texte sur l’intermittence
• Échassiers sortent des Girafes en T-shirt d’intermittents en lutte
• Girafes qui se déshabillent, réduites en carcasse, démunies.

...au final, il y a eu un discours qu’on aurait bien voulu ne pas entendre : celui du Président du festival , prononcé sous le courroux des conditions d'annulation de la soirée. En tant qu'artistes et techniciens de la compagnie Off , nous ne pouvons cautionner des propos entièrement dirigés contre des syndicalistes, même si ce soir là, nous doutons des méthodes employées par la CGT.

En conclusion et en ultime réponse, la Compagnie Off a fait le choix d’un militantisme AVEC et non pas CONTRE le public et ceux qui font la Culture. Malgré les pressions et les injures, elle n’en dérogera pas. La Compagnie Off est depuis le début engagée pour la défense du statut intermittent (manifestation à Paris en 1991, l’image qu’elle y développe est alors reprise en double page sur Paris Match). Son mode d’action était déjà de travailler sur des actions artistiques, des images fortes. Et déjà ce mode d’action ne faisait pas l’unanimité.
Si à l’avenir, son engagement et son mode d’action devaient être modifiés, elle le fera en toute sincérité et en toute liberté, sans que des organisations syndicales ne les lui dictent.

(30/07/03)

Perturbation du Festival : précision de la coordination

Dans notre édition de dimanche dernier, dans un article relatant la soirée "Tous aux Quais" perturbé par les intermittents, il était écrit que "d'autres (artistes) mettaient fin à leur prestation par peur de représailles plus musclées de la part de la CGT". Des mots un peu forts pour exprimer certaines pressions dont auraient pu faire l'objet les artistes non grévistes qui se trouvaient dans les rues de Quimper ce soir-là.

"Jamais eu de menaces"

"Il n'y a jamais eu de menaces à l'encontre de musiciens", explique Yann-Fanch Perroches, au nom de la coordination des intermittents du Sud-Finistère. "Nous n'avons jamais cautionné ces méthodes et nous ne le ferons jamais. Il va sans dire que nous serions intervenus si ça avait été le cas".
Concernant le pipe-band écossais, qui a été accompagné pendant de longues minutes, Yann-Fanch Perroches dit que ces sonneurs n'ont pas été intimidés. "Nous les avons suivis dans les rues pacifiquement, c'est tout".
Quant au fameux protocole d'accord tendu aux organisateurs du Festival, le représentant de la coordination affirme qu'aucun article ne leur a été présenté au dernier moment. "C'est faux. Certains paragraphes, imprimés en gras donnaient toujours lieu à discussion. Rien n'a été rajouté".

(27/07/03)

[lire l'article]

(27/07/03)

La colère des organisateurs
Ils en veulent aux représentants du syndicat CGT des intermittents.

Nous avons décidé de faire connaître au public notre version des faits qui se sont déroulés vendredi", prévient un J-M Le Viol très remonté, à propos du blocage du festival par 200 intermittents. "En début d'après-midi, les membres du syndicat CGT nous ont demandé d'étudier un protocole pour la défense des professions du spectacle, qu'ils nous proposaient de signer, en forme d'acte de solidarité. Des propositions qui nous paraissaient très acceptables. Mais, au moment de signer, on nous a présenté un document différent, comprenant lui, deux articles inadmissibles. Le premier stipulait que : "le nombre de représentants de l'UBSAC-CGT est fixé à trois par scène et par jour. Le Festival prendra à sa charge les frais de repas et d'hébergement...". Le second concluait : "Aussi, le Festival s'engageà mettre en oeuvre des moyens humains, matériels et financiers correspondant au prorata de son chiffre généré par le travail des artistes qu'il emploie soit N€ par entrée, au titre d'un fonds paritaire d'actions de lutte". Cela s'appelle du racket et de la manipulation, estime Jean-Michel Le Viol, et ce reproche ne s'adresse pas aux intermittents en général, mais très précisément à ceux de l'UBSAC-CGT. Il fallait que cela soit dit pour expliquer aux gens notre refus de signer, qui a généré les perturbations de spectacles qui ont suivi". Un écoeurement ressentié galement par Michel Legrand, au nom des "Semaines musicales de Quimper", autre festival de l'été cornouaillais. "Je ne comprends pas bien les gens qui parlent de défense du spectacle en agissant ainsi, souligne ce dernier, le jour où les bénévoles, dont certains hier soir pleuraient, en auront assez d'être insultés et parfois molestés, il n'y aura plus de spectacle. Le droit de manifester n'est pas celui d'empêcher les autres de s'exprimer. L'âme bretonne en a pris un coup, vendredi soir.»

"Culturellement, c'est dur, confie le directeur du festival J-P Mauras, nous pensionsê tre en démocratie : quand un artiste a décidé de jouer, il faut respecter sa décision. Cela n'a pas été le cas vendredi. On ne peut se sentir que blessés lorsque vous vous entendez dire par des artistes que vous connaissez, que "Désormais, c'est la guerre."

Un dernier point pratique : les personnes ayant payé leur entrée à "Tous aux quais", peuvent se la faire rembourser au bureau du festival si elles l'estiment nécessaire. "Pour nous, il s'agit d'un mauvais coup financier, soulignent les organisateurs, au public de juger si le festival mérite ou non, lui aussi, un geste de solidarité."

(25/07/03)

L'édition locale du 19/20